1
00:00:09,000 --> 00:00:10,333
- BONNE SOIRÉE.

2
00:00:10,367 --> 00:00:11,900
NOUS VENONS À VOUS
DU PARC ÉLYSIEN HISTORIQUE

3
00:00:11,933 --> 00:00:13,800
À LOS ANGELES, CALIFORNIE.

4
00:00:13,833 --> 00:00:15,633
MAINTENANT, CHAQUE SEMAINE DANS MON ÉMISSION,
JE DÉFI LES GENS

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,233
PRENDRE DE GROS RISQUES.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,367
MAIS CERTAINS ONT ÉTÉ CRITIQUE
QUE JE NE PRENDS JAMAIS DE RISQUES MOI-MÊME.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
Eh bien, ce soir,
TOUT VA CHANGER.

8
00:00:22,833 --> 00:00:24,400
AU COURS DU MOIS DERNIER,
J'AI APPRIS

9
00:00:24,433 --> 00:00:27,400
COMMENT CROCHETER LA SERRURE
Sur ces menottes de qualité policière.

10
00:00:27,433 --> 00:00:28,867
"POURQUOI?" VOUS DEMANDEZ.

11
00:00:28,900 --> 00:00:30,800
PARCE QUE CE SOIR JE VAIS PRENDRE
UN RISQUE PLUS GRAND

12
00:00:30,833 --> 00:00:33,900
QUE PERSONNE N'A JAMAIS PRIS
À LA TÉLÉVISION AVANT.

13
00:00:33,933 --> 00:00:36,000
DANS QUELQUES INSTANTS,
JE VAIS ÊTRE MENOTTÉ

14
00:00:36,033 --> 00:00:37,900
À CE CADRE EN ACIER SOLIDE,

15
00:00:37,933 --> 00:00:40,767
ET J'AURAI EXACTEMENT 90 SECONDES
POUR ME LIBÉRER

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,500
AVANT LA GRIFFE
SUR CE BRAS ROBOTIQUE

17
00:00:43,533 --> 00:00:45,300
DÉFAIT MON PANTALON,

18
00:00:45,333 --> 00:00:48,967
M'EXPOSER À UN PUBLIC
DES ENFANTS.

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,467
SI CELA SE PRODUIT,
UN L.A.P.D. OFFICIER

20
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
EST PRÊT À M'ARRÊTER
POUR EXPOSITION INDÉCENTE.

21
00:00:55,033 --> 00:00:58,600
NOUS AVONS TOUS VU DES ARTISTES DE L'ÉVASION
RISQUER LA MORT AVANT.

22
00:00:58,633 --> 00:01:02,700
MAIS CE SOIR, JE VAIS RISQUER
QUELQUE CHOSE ENCORE PIRE :

23
00:01:02,733 --> 00:01:05,733
DEVENIR INSCRIT
DÉLINQUANT SEXUEL À VIE.

24
00:01:05,767 --> 00:01:09,167
ET CE QUE TU VAS
A VOIR CE SOIR EST 100% RÉEL.

25
00:01:09,200 --> 00:01:11,067
BIENVENUE CHEZ NATHAN POUR VOUS.

26
00:01:11,067 --> 00:01:14,067
C'EST LA GRIFFE DE LA HONTE.

27
00:01:14,067 --> 00:01:16,133
[musique dramatique]

28
00:01:16,167 --> 00:01:17,700
- MAINTENANT, TU SAIS
C'EST CONTROVERSÉ, N'EST-CE PAS ?

29
00:01:17,733 --> 00:01:20,300
- QU'EST-CE QUE JE GAGNE EN FAISANT CELA ?
- RIEN.

30
00:01:20,333 --> 00:01:23,100
- S'il veut s'échapper,
S'il va en prison.

31
00:01:23,133 --> 00:01:25,667
- Je ne pourrais même pas le tenter.

32
00:01:25,700 --> 00:01:28,833
Il prend un gros risque.

33
00:01:28,867 --> 00:01:30,267
- SI VOUS AVEZ VU
MON SPECTACLE AVANT,

34
00:01:30,300 --> 00:01:33,100
VOUS SAVEZ QUE JE ME CONCENTRE GÉNÉRALEMENT
POUR AIDE LES PETITES ENTREPRISES

35
00:01:33,133 --> 00:01:35,133
EN LEUR APPORTANT DE GRANDES IDÉES.

36
00:01:35,167 --> 00:01:38,100
MAIS L'ÉPISODE DE CE SOIR VA
POUR ÊTRE UN PEU DIFFÉRENT.

37
00:01:38,133 --> 00:01:41,533
EN CE MOMENT, VOUS VOYEZ
MA DERNIÈRE PRATIQUE,

38
00:01:41,567 --> 00:01:43,733
MA DERNIÈRE CHANCE
POUR OBTENIR LA BONNE ÉVASION

39
00:01:43,767 --> 00:01:46,767
AVANT DE RISQUER LA VIE
EN TANT QUE DÉLINQUANT SEXUEL.

40
00:01:46,800 --> 00:01:48,233
MAIS POUR EN ARRIVER À CE POINT,

41
00:01:48,267 --> 00:01:52,833
IL A PRIS DES MOIS DE PLANIFICATION
ET PRÉPARATION.

42
00:01:52,867 --> 00:01:55,133
PREMIÈREMENT, JE NE SUIS PAS
UN ARTISTE DE L'ÉVASION.

43
00:01:55,167 --> 00:01:57,067
ET MÊME QUE J'EN AI
EXPÉRIENCE DE FAIRE DE LA MAGIE

44
00:01:57,067 --> 00:01:58,433
EN TANT QUE ADOLESCENT...

45
00:01:58,467 --> 00:02:00,367
IL N'Y A RIEN
DANS LE SAC, N'EST-CE PAS ?

46
00:02:00,400 --> 00:02:01,500
- OUAIS.
- [rires]

47
00:02:01,533 --> 00:02:02,667
- LE SAC EST COMPLÈTEMENT VIDE.

48
00:02:02,700 --> 00:02:03,667
VOUS POUVEZ VOIR
À TRAVERS ÇA.

49
00:02:03,700 --> 00:02:05,533
J'ai arrêté de jouer
IL Y A DES ANNÉES

50
00:02:05,567 --> 00:02:08,100
ET JE N'AI JAMAIS FAIT
UNE ÉVASION AVANT.

51
00:02:08,133 --> 00:02:09,667
J'AI donc RÉSERVÉ
UNE SÉANCE DE FORMATION

52
00:02:09,700 --> 00:02:11,400
AVEC ESCAPE MAÎTRE
MARC PASKELL

53
00:02:11,433 --> 00:02:16,100
POUR QUE JE PUISSE APPRENDRE À CHOISIR
LES SERRURES SUR UNE PAIRE DE MANCHETTES.

54
00:02:16,133 --> 00:02:17,933
COMMENT PUIS-JE ÉCHAPPER
DES MENOTTES ?

55
00:02:17,967 --> 00:02:19,300
- UNE CALE.
- OH.

56
00:02:19,333 --> 00:02:21,500
- SI VOUS AVEZ UNE CALE,
VOUS POUVEZ...

57
00:02:21,533 --> 00:02:23,467
- C'est une pince à cheveux ?
- CECI EST UNE PINCE À CHEVEUX,

58
00:02:23,500 --> 00:02:25,067
MAIS C'EST...
C'EST UN PEU ADAPTÉ.

59
00:02:25,067 --> 00:02:27,800
VOUS ENTREZ LÀ...

60
00:02:27,833 --> 00:02:30,433
[cliquez]
ET POUSSER.

61
00:02:30,467 --> 00:02:31,800
- DROITE.
- ALORS VOUS POUVEZ SORTIR.

62
00:02:31,833 --> 00:02:33,733
- Même après qu'il m'ait appris,
ÇA M'A PRIS

63
00:02:33,767 --> 00:02:35,733
PLUS DE 30 MINUTES
POUR CROCHETER LA SERRURE.

64
00:02:35,767 --> 00:02:37,867
J'AI EU BEAUCOUP DE TRAVAIL
DEVANT MOI POUR RÉDUIRE MON TEMPS

65
00:02:37,900 --> 00:02:39,167
À 90 SECONDES.

66
00:02:39,200 --> 00:02:41,733
ET APRÈS QUELQUES PRATIQUE,
J'AI DIT À MARQUER MON IDÉE

67
00:02:41,767 --> 00:02:43,333
POUR L'ÉVASION :

68
00:02:43,367 --> 00:02:46,867
D'avoir deux machinistes qui tirent
DESCENDEZ MON PANTALON AVEC DES CORDES,

69
00:02:46,900 --> 00:02:48,333
M'exposer au public.

70
00:02:48,367 --> 00:02:51,267
ET PUISQUE MARK ÉTAIT CLAIREMENT
UN EXPERT DANS CE CAS,

71
00:02:51,300 --> 00:02:53,500
J'ESPERAIS L'AVOIR
EN TANT QUE CONSEILLER OFFICIEL

72
00:02:53,533 --> 00:02:54,500
SUR L'ÉVASION.

73
00:02:54,533 --> 00:02:55,567
Je veux dire, qu'en pensez-vous ?

74
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
- MM, je ne sais pas.

75
00:02:57,633 --> 00:02:59,700
CA BOUGE UN PEU
HORS DE MON CHAMP.

76
00:02:59,733 --> 00:03:01,067
- Je suppose que je pourrais dire

77
00:03:01,067 --> 00:03:03,133
VOUS ÊTES CONSULTANT
SUR L'ÉVASION.

78
00:03:03,167 --> 00:03:05,167
- [expire]

79
00:03:09,067 --> 00:03:11,267
MM, je ne sais pas.
Je vais devoir vous recontacter.

80
00:03:11,300 --> 00:03:12,667
- VOULEZ-VOUS ÇA ?

81
00:03:12,700 --> 00:03:14,067
- JE DEVRAIS VOUS RETOURNER
SUR CELA, PENSEZ-Y.

82
00:03:14,100 --> 00:03:16,500
- NOUS VOUS CRÉDITONS JUSTE
EN TANT QUE CONSULTANT SUR L'ÉVASION.

83
00:03:16,533 --> 00:03:17,867
- J'apprécie ça.
- Ce n'est pas grave.

84
00:03:17,900 --> 00:03:19,233
NOUS VOUS LE DONNERONS.
- J'apprécie ça, mais...

85
00:03:19,267 --> 00:03:20,400
- C'EST FAIT.
C'EST AUSSI BON QUE FAIT.

86
00:03:20,433 --> 00:03:21,600
- Je l'apprécie,
Mais ce que je dis, c'est

87
00:03:21,633 --> 00:03:22,800
JE VOUS REVIENDRAI.

88
00:03:22,833 --> 00:03:24,067
- TU ME REVIENS
À PROPOS DU CRÉDIT ?

89
00:03:24,067 --> 00:03:25,167
- OUAIS.

90
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
- BIEN, NOUS ALLONS JUSTE LE METTRE
EN TOUT CAS.

91
00:03:27,233 --> 00:03:30,067
JUSTE, NOUS LE METTREONS
AU GÉNÉRIQUE DU SPECTACLE.

92
00:03:30,067 --> 00:03:31,400
Je n'ai jamais eu de réponse
DE MARC,

93
00:03:31,433 --> 00:03:33,767
MAIS AU MOINS JE SAVAIS
COMMENT CHOISIR LES MENOTTES.

94
00:03:33,800 --> 00:03:36,167
CE QUE JE NE SAVAIS PAS
ÉTAIT L'EXIGENCE LÉGALE

95
00:03:36,200 --> 00:03:38,067
POUR DEVENIR UN DÉLINQUANT SEXUEL.

96
00:03:38,067 --> 00:03:40,067
Alors j'ai trouvé un vrai
JUGE DE CALIFORNIE

97
00:03:40,100 --> 00:03:43,067
QUI ACCEPTERAIT DE ME CONSEILLER
SUR L'ÉVASION SUR CAMÉRA,

98
00:03:43,067 --> 00:03:45,067
L'HONORABLE ANTHONY FILOSA.

99
00:03:45,067 --> 00:03:47,267
Alors si je ne m'échappe pas
EN 90 SECONDES,

100
00:03:47,300 --> 00:03:49,567
JE SERAI EXPOSÉ
À CERTAINES PERSONNES.

101
00:03:49,600 --> 00:03:50,900
- QUE SONT « CERTAINES PERSONNES » ?

102
00:03:50,933 --> 00:03:52,833
- JUSTE COMME LES ADULTES
OU QUELQUE CHOSE ?

103
00:03:52,867 --> 00:03:54,300
JE NE SAIS PAS.
- ENFANTS? DES ADULTES ?

104
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
- LES ENFANTS EST-IL MIEUX ?

105
00:03:59,333 --> 00:04:00,600
- QUESTION INTÉRESSANTE.

106
00:04:00,633 --> 00:04:02,800
LES DEUX POURRAIENT ÊTRE OFFENSÉS.

107
00:04:02,833 --> 00:04:04,167
PLUS PROBABLEMENT DES ENFANTS,

108
00:04:04,200 --> 00:04:07,067
DANS LA MESURE QUE CELA
C'est offensant, point final.

109
00:04:07,067 --> 00:04:10,267
- Alors tu dis
IL EST MIEUX D'UTILISER DES ENFANTS ?

110
00:04:10,300 --> 00:04:12,700
- Je-je ne pense pas vraiment
C'EST MA PLACE

111
00:04:12,733 --> 00:04:13,800
POUR LE PROPOSER.

112
00:04:13,833 --> 00:04:16,133
- D'ACCORD. BIEN SÛR.
- D'ACCORD?

113
00:04:16,167 --> 00:04:17,500
OUAIS, VRAIMENT PAS.

114
00:04:17,533 --> 00:04:18,700
- J'AI PRIS
LA SUGGESTION DU JUGE

115
00:04:18,733 --> 00:04:20,667
QUE JE DEVRAIS M'EXPOSER
AUX ENFANTS,

116
00:04:20,700 --> 00:04:22,533
ET EN PLUS DE CELA,

117
00:04:22,567 --> 00:04:23,867
IL ÉTAIT UN TRÉSOR
D'INFORMATIONS

118
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
COMMENT DEVENIR
UN DÉLINQUANT SEXUEL.

119
00:04:25,533 --> 00:04:27,367
- IL DEVRAIT Y AVOIR
L'ÉLÉMENT

120
00:04:27,400 --> 00:04:29,733
DE VOLONTÉ PROUVÉE.

121
00:04:29,767 --> 00:04:31,567
- Alors, ça aiderait si,
Juste avant de le faire,

122
00:04:31,600 --> 00:04:35,233
J'ai dit : "Je fais ça
DANS LE BUT DE M'EXPOSER" ?

123
00:04:35,267 --> 00:04:38,433
- BIEN, VOUS ABANDONNEZ
TOUTE PRÉCAUTION.

124
00:04:38,467 --> 00:04:40,067
"Vous savez, mes amis,
Quelque chose pourrait arriver,

125
00:04:40,067 --> 00:04:42,767
" VOUS SAVEZ,
ET SI C'EST LE FAIT,

126
00:04:42,800 --> 00:04:44,267
ET ALORS ? »

127
00:04:44,300 --> 00:04:45,867
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

128
00:04:45,900 --> 00:04:47,800
- Alors c'est comme, tu sais,
SI CELA VA MAL,

129
00:04:47,833 --> 00:04:48,867
Je m'en fiche vraiment.

130
00:04:48,900 --> 00:04:50,133
- Dommage, parce que je...
- Dommage.

131
00:04:50,167 --> 00:04:51,500
JE VAIS--
- Dommage, je...

132
00:04:51,533 --> 00:04:52,933
- JE VAIS DESCENDRE.
ÇA VA M'exciter.

133
00:04:52,967 --> 00:04:54,300
- Eh bien, peu importe.

134
00:04:54,333 --> 00:04:55,667
- LA CHOSE LA PLUS TROUBLANTE
MAIS J'AI APPRIS DE LUI,

135
00:04:55,700 --> 00:04:58,367
C'ÉTAIT SI QUELQU'UN M'AIDAIT
BAISSEZ MON PANTALON,

136
00:04:58,400 --> 00:04:59,733
ILS POURRAIENT AUSSI ÊTRE EN PRISON.

137
00:04:59,767 --> 00:05:02,767
- CETTE PERSONNE EST
AUSSI COUPABLE QUE VOUS.

138
00:05:02,800 --> 00:05:03,967
- DONC JE NE PEUX PAS AVOIR
TOUTES LES AIDE.

139
00:05:04,067 --> 00:05:05,400
- DROITE.
- JE NE VEUX PAS METTRE

140
00:05:05,433 --> 00:05:07,067
TOUTE PERSONNE À RISQUE
À part moi.

141
00:05:07,100 --> 00:05:08,967
DONC SI PAS D'HUMAIN
POURRAIT LE FAIRE,

142
00:05:09,067 --> 00:05:11,467
J'allais devoir utiliser
UN ROBOT.

143
00:05:11,500 --> 00:05:13,467
ET LA RECHERCHE A DURÉ DES MOIS,
AVEC TOUT LE MONDE

144
00:05:13,500 --> 00:05:16,133
DES ENTREPRISES DE DÉFENSE AMÉRICAINES
À LA NASA NOUS DIT

145
00:05:16,167 --> 00:05:18,167
LA TECHNOLOGIE N'EXISTAIT PAS
AVOIR UN ROBOT

146
00:05:18,200 --> 00:05:20,433
DESCENDEZ LE PANTALON DE QUELQU'UN.

147
00:05:20,467 --> 00:05:21,900
MAIS JE N'AI PAS ABANDONNÉ,
ET ÉVENTUELLEMENT,

148
00:05:21,933 --> 00:05:23,600
J'ai trouvé une entreprise
Cela dit qu'ils pourraient le faire.

149
00:05:23,633 --> 00:05:25,900
- ALORS ÇA Y EST.

150
00:05:25,933 --> 00:05:29,700
C'EST UN KUKA-ROBOTIQUE
K.R. 15-2.

151
00:05:29,733 --> 00:05:31,067
- APRÈS QUE JOHN M'A MONTRÉ
LE ROBOT,

152
00:05:31,067 --> 00:05:33,967
JE LUI ai EXPLIQUÉ SPÉCIFIQUEMENT
CE QUE J'AI BESOIN DE FAIRE.

153
00:05:34,067 --> 00:05:35,267
PUIS, UNE FOIS LE PANTALON
SONT EN BAS,

154
00:05:35,300 --> 00:05:37,567
Je veux qu'il vienne ici,

155
00:05:37,600 --> 00:05:40,267
ACCROCHEZ LES BOXEURS,
Et tirez-les vers le bas.

156
00:05:40,300 --> 00:05:42,133
JOHN A SUGGÉRÉ DE FAIRE
PANTALONS CONÇUS SUR MESURE

157
00:05:42,167 --> 00:05:45,133
AVEC DES BOUCLES QUI LE FONT
PLUS FACILE POUR LE ROBOT

158
00:05:45,167 --> 00:05:46,600
POUR LES SUPPRIMER,

159
00:05:46,633 --> 00:05:47,933
J'ai donc embauché un tailleur
POUR FAIRE LE PANTALON

160
00:05:47,967 --> 00:05:50,100
AUX SPÉCIFICATIONS DE JOHN.

161
00:05:50,133 --> 00:05:51,600
ET SUR LA SEMAINE
ILS ONT ÉTÉ FABRIQUÉS,

162
00:05:51,633 --> 00:05:53,900
IL EST DEVENU INFORMELLEMENT
MON PARTENAIRE DE PRATIQUE.

163
00:05:53,933 --> 00:05:55,133
J'AI EMPRUNTÉ UNE PAIRE
DE SES SOUS-VÊTEMENTS

164
00:05:55,167 --> 00:05:57,667
POUR QUE NOUS POUVONS BAISSER MON PANTALON
TOUT LE CHEMIN

165
00:05:57,700 --> 00:05:58,867
SANS VOIR MON PÉNIS.

166
00:05:58,900 --> 00:06:01,967
- 90.

167
00:06:04,600 --> 00:06:06,833
- LE PANTALON ENLEVÉ
C'était définitivement distrayant,

168
00:06:06,867 --> 00:06:09,067
MAIS JE ME Rapprochais
À MON OBJECTIF DE 90 SECONDES.

169
00:06:09,100 --> 00:06:11,333
LE TEMPS, LE TEMPS, ARRÊTEZ-LE.
QU'EST-CE QUE J'AI OBTENU ?

170
00:06:11,367 --> 00:06:12,433
- OK, 150.

171
00:06:12,467 --> 00:06:14,233
- ET APRÈS AVOIR OBTENU
UNE HEURE ENVIRON

172
00:06:14,267 --> 00:06:15,467
DE FORMATION EN,
LE PANTALON COMPLET

173
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
ONT ÉTÉ EMBALLÉS ET LIVRÉS
POUR REEL EFX

174
00:06:18,533 --> 00:06:21,100
POUR QUE LE ROBOT POURRAIT COMMENCER
EN ÊTRE PROGRAMMÉ.

175
00:06:21,133 --> 00:06:22,900
EN ENTRE-TEMPS,
JE VOULAIS SAVOIR

176
00:06:22,933 --> 00:06:25,167
LES VRAIES CONSÉQUENCES
D'ALLER EN PRISON

177
00:06:25,200 --> 00:06:26,667
EN TANT QUE DÉLINQUANT SEXUEL,
Alors je me suis rencontré

178
00:06:26,700 --> 00:06:30,067
AVEC JIMMY MURPHY,
QUI A SERVI PLUS DE 11 ANS

179
00:06:30,067 --> 00:06:32,167
POUR UNE VARIÉTÉ
DES CRIMES VIOLENTS.

180
00:06:32,200 --> 00:06:33,767
- Je vais vous le dire.

181
00:06:33,800 --> 00:06:36,333
LÀ-DESSOUS, C'EST LA DERNIÈRE CHOSE
VOUS VOULEZ ÊTRE.

182
00:06:36,367 --> 00:06:37,500
C'EST LE PLUS BAS.

183
00:06:37,533 --> 00:06:40,567
- QUE M'ARRIVERAIT
LÀ ?

184
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
- Eh bien, tu sais,
VOUS ALLEZ PROBABLEMENT, EUH...

185
00:06:43,333 --> 00:06:44,433
VA DANS VOTRE CELLULE,
ET VOUS TROUVEREZ

186
00:06:44,467 --> 00:06:47,500
QUELQUES BARRES SNICKERS
SUR VOTRE OREILLER.

187
00:06:47,533 --> 00:06:48,667
- OH, WOW.
- ET PUIS...

188
00:06:48,700 --> 00:06:49,800
- DONC CELA NE SONNE PAS
C'EST SI MAL DU TOUT.

189
00:06:49,833 --> 00:06:50,900
- NON, tu y rentrerais,

190
00:06:50,933 --> 00:06:52,500
ET VOUS DIREZ : "OH, WOW,
QUEL CADEAU."

191
00:06:52,533 --> 00:06:54,100
VOUS SAVEZ,
Et tu mangerais ça.

192
00:06:54,133 --> 00:06:57,300
BIEN, QUELQU'UN VA VENIR
ET DITES "HÉ.

193
00:06:57,333 --> 00:06:58,967
QUE EST-IL ARRIVÉ
À MON CHOCOLAT ? »

194
00:06:59,067 --> 00:07:01,133
Et tu vas y aller,
"OH, je, euh, j'ai mangé ça."

195
00:07:01,167 --> 00:07:02,133
Et puis ils vont partir,

196
00:07:02,167 --> 00:07:03,800
"BIEN, VOUS AVEZ BESOIN
PAYER POUR ÇA."

197
00:07:03,833 --> 00:07:06,067
- OUAIS, COMMENT ?
JE N'AI PAS D'ARGENT.

198
00:07:06,067 --> 00:07:07,367
- Eh bien, alors vous pourriez trouver
VOTRE TÊTE REBONDIT

199
00:07:07,400 --> 00:07:09,300
SUR LA BOUCLE DE CEINTURE DE QUELQU'UN.

200
00:07:09,333 --> 00:07:10,300
- JE NE VEUX PAS FAIRE CELA.

201
00:07:10,333 --> 00:07:11,700
- NON, BIEN SÛR QUE VOUS NE LE FAITES PAS.

202
00:07:11,733 --> 00:07:13,567
CAR IL Y A BEAUCOUP
Il y a des boucles de ceinture là-dedans.

203
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
- VRAIMENT?
- Oh, ouais, tu vas te fatiguer.

204
00:07:15,333 --> 00:07:16,733
- ILS VOUS PERMETTENT
PORTER LA CEINTURE EN PRISON ?

205
00:07:16,767 --> 00:07:18,733
- NON, c'est un...
- Alors, comment ça marcherait ?

206
00:07:18,767 --> 00:07:20,067
ILS VOUS DONNENT JUSTE
LA BOUCLE ?

207
00:07:20,067 --> 00:07:21,900
- Eh bien, non, je, euh...

208
00:07:21,933 --> 00:07:23,700
- Donc il n'y a pas de boucle de ceinture.
- Eh bien, non, pas vraiment.

209
00:07:23,733 --> 00:07:24,767
Je voulais dire...
- DONC MA TÊTE NE LE SERA PAS

210
00:07:24,800 --> 00:07:26,900
REBONDIR AUTOUR DE TOUT
BOUCLES DE CEINTURE.

211
00:07:26,933 --> 00:07:28,700
- Donc, en d'autres termes, vous auriez
Un [bip] DANS VOTRE BOUCHE.

212
00:07:28,733 --> 00:07:30,367
- Je veux dire, ce ne serait probablement pas le cas
REBONDIT AUSSI,

213
00:07:30,400 --> 00:07:33,067
PARCE QUE J'ARRÊTERAIS
QUAND JE SUIS ARRIVÉ AUX BALONS

214
00:07:33,067 --> 00:07:35,067
AVANT D'ENTRER.

215
00:07:35,067 --> 00:07:36,500
- JE NE SAIS PAS
COMMENT FAIRE.

216
00:07:36,533 --> 00:07:38,467
- Eh bien, c'est comme ça que je le ferais.

217
00:07:38,500 --> 00:07:39,967
JE N'AI JAMAIS VRAIMENT ÉTÉ FORCÉ
POUR IMAGER

218
00:07:40,067 --> 00:07:42,233
COMMENT JE DONNERAIS DU SEXE ORAL
À UN HOMME,

219
00:07:42,267 --> 00:07:44,633
MAIS APRÈS L'avoir VISUALISÉ,
J'ai commencé à me poser des questions

220
00:07:44,667 --> 00:07:47,633
SI TOUT CE CASCADE
CELA VAUT VRAIMENT LE ÇA.

221
00:07:47,667 --> 00:07:50,400
MES PRÉOCCUPATIONS ONT ÉTÉ ACCRUES
QUAND JE RETOURNE À REEL EFX

222
00:07:50,433 --> 00:07:52,667
POUR TROUVER LE ROBOT
AGIR DE MANIÈRE IMPRÉVISIBLE.

223
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
[bruit]

224
00:07:54,233 --> 00:07:55,900
Pour aggraver les choses,
J'ai découvert

225
00:07:55,933 --> 00:07:58,533
QUE LE ROBOT DONT LA PRÉCISION
DÉTERMINERA MON DESTIN

226
00:07:58,567 --> 00:08:01,100
Fonctionne sous Windows 95.
- C'EST AUSSI BON...

227
00:08:01,133 --> 00:08:02,500
- Tu te moques de moi.

228
00:08:02,533 --> 00:08:03,967
MES PARENTS ONT JETÉ
LEUR ORDINATEUR

229
00:08:04,067 --> 00:08:06,967
QUI FAIT FONCTIONNER WINDOWS 95,
COMME, IL Y A SEPT ANS

230
00:08:07,067 --> 00:08:09,633
PARCE QUE LE DÉMINEUR
NE FONCTIONNAIT PAS CORRECTEMENT.

231
00:08:09,667 --> 00:08:11,600
- C'EST BON.
PARCE QUE QUE SE PASSE--

232
00:08:11,633 --> 00:08:12,733
- Honnêtement, comme,
MA VIE, COMME...

233
00:08:12,767 --> 00:08:15,067
CELA DÉMÉNAGE
DANS UN--

234
00:08:15,100 --> 00:08:16,467
- C'est vrai.
- MILLIMÈTRES DE MON CORPS.

235
00:08:16,500 --> 00:08:18,867
J'ÉTAIS PRINCIPALEMENT PRÉOCCUPÉ PARCE QUE
LE JOUR DE L'ÉVASION,

236
00:08:18,900 --> 00:08:21,633
JOHN DEVRAIT
ÉLOIGNEZ-VOUS DES COMMANDES

237
00:08:21,667 --> 00:08:24,067
ET LAISSEZ LE PROGRAMME FONCTIONNER
AUTOMATIQUEMENT.

238
00:08:24,100 --> 00:08:26,333
MAIS IL M'A ASSURÉ
LE LOGICIEL FONCTIONNERAIT.

239
00:08:26,367 --> 00:08:29,267
ALORS LE ROBOT A ÉTÉ TRANSPORTÉ
AU PARC ÉLYSIEN,

240
00:08:29,300 --> 00:08:31,933
OÙ UN ÉQUIPAGE
DE PLUS DE 50 PERSONNES TRAVAILLÉES

241
00:08:31,967 --> 00:08:33,300
PENDANT DEUX JOURS DROIT
POUR PRÉPARER

242
00:08:33,333 --> 00:08:36,267
POUR LA CASCADE HISTORIQUE DE CE SOIR.

243
00:08:40,067 --> 00:08:41,300
Annonceur masculin :
CE SOIR, NATHAN FIELDER

244
00:08:41,333 --> 00:08:43,200
RISQUE LA HONTE ULTIME,

245
00:08:43,233 --> 00:08:46,133
FACE À UN ROBOT SANS CŒUR
C'EST SEULEMENT MISSION

246
00:08:46,167 --> 00:08:48,833
C'EST EXPOSER
SES PARTIES INVISIVES.

247
00:08:48,867 --> 00:08:50,967
- CELA PEUT ÊTRE
LA CASCADE LA PLUS DANGEREUSE

248
00:08:51,067 --> 00:08:52,167
JAMAIS IMAGINÉ.

249
00:08:52,200 --> 00:08:53,967
Annonceur : DES ENFANTS REGARDENT...
[l'enfant crie]

250
00:08:54,067 --> 00:08:56,167
L.A.P.D. PRÉSENT...
[la sirène hurle]

251
00:08:56,200 --> 00:08:58,067
ET TOUT DANS L'OBSCURITÉ DE LA NUIT.

252
00:08:58,067 --> 00:08:59,867
- TU SAIS, J'AI ÉTÉ MIS
SUR TERRE POUR UNE RAISON,

253
00:08:59,900 --> 00:09:02,167
ET JE CROIS
C'EST LE PLAN DE DIEU POUR MOI.

254
00:09:02,200 --> 00:09:04,133
annonceur :
LE MONDE REGARDE.

255
00:09:04,167 --> 00:09:06,500
VA-T-IL INSPIRER DES MILLIONS

256
00:09:06,533 --> 00:09:08,533
ET HONORER SON PAYS D'ORIGINE
DU CANADA

257
00:09:08,567 --> 00:09:12,600
OU FINIR DERRIÈRE LES BARRES
ET RISQUE D'EXPULSION ?

258
00:09:12,633 --> 00:09:15,900
JAMAIS ESSAYÉ
DANS L'HISTOIRE DE LA TÉLÉVISION...

259
00:09:15,933 --> 00:09:17,800
- Je veux dire, c'est
UN SPECTACLE COMEDY CENTRAL.

260
00:09:17,833 --> 00:09:20,700
Je veux dire, c'est...
C'est fou ce qu'on fait.

261
00:09:20,733 --> 00:09:23,867
annonceur : VA-T-IL S'ÉCHAPPER,
OU PAS ?

262
00:09:23,900 --> 00:09:27,900
NATHAN FIELDER PREND...

263
00:09:29,900 --> 00:09:32,267
- NOUS NE SOMMES QUE DES INSTANTS
LOIN DE L'ÉVASION,

264
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
ET CE SOIR,
JE NE PEUX PAS RISQUER UN ÉCHEC.

265
00:09:34,733 --> 00:09:36,333
MAIS UNE CHOSE QUE J'AI APPRISE
AU FIL DES ANNÉES, C'EST QUE

266
00:09:36,367 --> 00:09:38,600
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR PEUR
D'ÉCHEC.

267
00:09:38,633 --> 00:09:40,867
EN FAIT, DANS MON SPECTACLE,
QUAND J'AIDE LES ENTREPRISES,

268
00:09:40,900 --> 00:09:42,567
J'échoue tout le temps.

269
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
ET JE SUIS NORMALEMENT TIMIDE
POUR MONTRER CES MOMENTS,

270
00:09:44,433 --> 00:09:46,967
MAIS CE SOIR, JE VAIS FAIRE
UNE EXCEPTION.

271
00:09:47,067 --> 00:09:50,567
ALORS JETONS UN COUP D'OEIL MAINTENANT
À CERTAINS DE MES PLUS GRANDS ÉCHECS.

272
00:09:50,600 --> 00:09:52,067
UNE DE MES IDÉES LES MOINS POPULAIRES

273
00:09:52,067 --> 00:09:54,667
ÉTAIT POUR UN COMPLÈTEMENT
SUPPORT À HOT-DOG SANS GERMES.

274
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
SUR LES CHARIOTS DE RESTAURATION EXTÉRIEURS,
C'EST FACILE POUR LES GERMES

275
00:09:56,933 --> 00:10:00,033
POUR TRANSFÉRER DE L'ARGENT
À VOTRE ALIMENTATION,

276
00:10:00,067 --> 00:10:01,100
DONC POUR COMPLÈTEMENT
ÉLIMINEZ CECI,

277
00:10:01,133 --> 00:10:02,833
J'AI CONÇU
UNE MÉTHODE MAINS LIBRES

278
00:10:02,867 --> 00:10:05,233
POUR APPLIQUER DES CONDIMENTS
AU WIENER.

279
00:10:05,267 --> 00:10:07,100
AUSSI, IL Y AURA
UN DEUXIÈME EMPLOYÉ

280
00:10:07,133 --> 00:10:08,933
DONT LE SEUL TRAVAIL
C'EST GÉRER L'ARGENT.

281
00:10:08,967 --> 00:10:10,100
- QUE FAIS-TU
AVEC LE PORTEFEUILLE ?

282
00:10:10,133 --> 00:10:12,100
- NOUS FAISONS
UNE EXPÉRIENCE SANS GERMES,

283
00:10:12,133 --> 00:10:13,200
DONC VOUS NE GÉREZ PAS
VOTRE PROPRE ARGENT.

284
00:10:13,233 --> 00:10:14,633
- OH VRAIMENT?

285
00:10:14,667 --> 00:10:16,567
- MAIS LES GENS ONT ÉTÉ UN PEU GÉNÉS
AVEC LA PARTIE GESTION DE L'ARGENT.

286
00:10:16,600 --> 00:10:17,700
- PUIS-JE RÉCUPÉRER MON PORTEFEUILLE ?

287
00:10:17,733 --> 00:10:19,267
- ET LES MAINS LIBRES
DISTRIBUTEUR D'OIGNONS

288
00:10:19,300 --> 00:10:21,067
s'est avéré PROBLÉMATIQUE
AUSSI.

289
00:10:21,100 --> 00:10:22,333
DONC VOUS DEVEZ MONTER...
UN EN HAUT, UN EN BAS.

290
00:10:22,367 --> 00:10:24,167
QUAND IL ARRIVE SUR LA TABLE,
LES OIGNONS TOMBERONT.

291
00:10:24,200 --> 00:10:25,467
- ET Lâchez-le.
Continuez à le laisser tomber.

292
00:10:25,500 --> 00:10:26,633
De haut en bas, déposez-le.

293
00:10:26,667 --> 00:10:29,200
- RAPIDE.

294
00:10:29,233 --> 00:10:30,200
- OUPS.

295
00:10:30,233 --> 00:10:31,567
- OH.
- POUAH.

296
00:10:31,600 --> 00:10:33,533
- CELA NE MARCHE PAS.
Ça ne marchera pas.

297
00:10:33,567 --> 00:10:34,733
- CELA N'A RIEN À FAIRE
AVEC L'ENGRENAGE.

298
00:10:34,767 --> 00:10:36,567
SI VOUS LAISSEZ UN HOT-DOG,
Tu lâches un hot-dog.

299
00:10:36,600 --> 00:10:37,667
LE PUBLIC N’ÉTAIT PAS PRÊT

300
00:10:37,700 --> 00:10:39,900
POUR LES SANS GERMES
EXPÉRIENCE DE HOT-DOG,

301
00:10:39,933 --> 00:10:42,500
ALORS J'AI POSÉ LE CONCEPT
POUR SE REPOSER.

302
00:10:42,533 --> 00:10:45,133
SUIVANT, J'AI EU UNE IDÉE
POUR UNE MANIÈRE SANS LARMES

303
00:10:45,167 --> 00:10:47,700
DIRE À UN ENFANT
QUE LEUR ANIMAL EST MORT,

304
00:10:47,733 --> 00:10:49,800
ÊTRE UN SERVICE DE VENTE UP-SELL
POUR UN HÔPITAL ANIMALIER.

305
00:10:49,833 --> 00:10:51,400
LE CONCEPT ÉTAIT
POUR FAIRE UNE VIDÉO

306
00:10:51,433 --> 00:10:53,200
DE L'ANIMAL DE COMPAGNIE
PENDANT QU'IL EST ENCORE VIVANT,

307
00:10:53,233 --> 00:10:55,533
DIRE À L'ENFANT
C'EST AU PARADIS DES ANIMAUX MAINTENANT.

308
00:10:55,567 --> 00:10:57,833
J'ai embauché le seul doubleur
QUI A RÉPONDÉ

309
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
À MON ANNONCE CRAIGSLIST
ÊTRE LE CHIEN.

310
00:10:59,867 --> 00:11:01,467
MAIS QUAND NOUS L'avons MONTRÉ
À L'ENFANT DU PROPRIÉTAIRE...

311
00:11:01,500 --> 00:11:03,733
[douce musique de harpe]

312
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
- [accent étranger]
Oh, c'est moi, MADI.

313
00:11:05,600 --> 00:11:08,067
JE SUIS AU PARADIS MAINTENANT.

314
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
TELLEMENT DÉSOLÉ D'ÊTRE MORT.

315
00:11:09,500 --> 00:11:11,067
TU ME MANQUES TELLEMENT.

316
00:11:11,067 --> 00:11:13,967
Je suis heureux ici,
Donc je ne rentre pas à la maison.

317
00:11:18,433 --> 00:11:20,067
- NON, ELLE NE LE FAIT PAS.
- NON.

318
00:11:20,067 --> 00:11:21,100
- QUOI... AW.

319
00:11:21,133 --> 00:11:22,833
C'EST BON.

320
00:11:22,867 --> 00:11:24,400
- Il détestait la voix de son chien.

321
00:11:24,433 --> 00:11:26,933
UNE AUTRE IDÉE FUBBÉE.

322
00:11:26,967 --> 00:11:28,400
ET ENFIN,
MES IDÉES PRÉFÉRÉES

323
00:11:28,433 --> 00:11:30,300
NE SEULEMENT AIDEZ
AVEC LES AFFAIRES.

324
00:11:30,333 --> 00:11:32,067
ILS SONT BONS POUR LA COMMUNAUTÉ
AUSSI.

325
00:11:32,067 --> 00:11:33,867
Alors je me suis approché d'un bar
DE MANIÈRE INNOVANTE

326
00:11:33,900 --> 00:11:36,133
POUR EMPÊCHER LES IVRONS D'OBTENIR
DERRIÈRE LE VOLANT.

327
00:11:36,167 --> 00:11:38,267
LE CONCEPT ÉTAIT D'AVOIR
UN MAGICIEN DE RUE

328
00:11:38,300 --> 00:11:39,900
STATIONNÉ À L'EXTÉRIEUR DU BAR,

329
00:11:39,933 --> 00:11:41,667
RÉALISER UN TOUR DE MAGIE
CELA LUI PERMET

330
00:11:41,700 --> 00:11:43,767
POUR TESTER SECRÈTEMENT
LE TAUX D'ALCOOL DANS LE SANG

331
00:11:43,800 --> 00:11:45,900
DES MÉCÈNES À LEUR PARTAGE.

332
00:11:45,933 --> 00:11:48,300
ET AVEC MON EXPÉRIENCE EN MAGIE,
J'AI PROPOSÉ DE LE TESTER.

333
00:11:48,333 --> 00:11:51,133
POUR MON DERNIER TRUC,
Je vais avoir besoin de vos clés.

334
00:11:51,167 --> 00:11:53,333
- MES CLÉS ?
- OUI.

335
00:11:53,367 --> 00:11:57,333
SUPER.
DONNEZ UN COUP À LA BAGUETTE.

336
00:11:57,367 --> 00:12:00,433
OK, UN PEU PLUS DUR,
JUSQU'AU HAUT.

337
00:12:03,867 --> 00:12:06,567
OK, et c'est fini
LA LIMITE LÉGALE.

338
00:12:06,600 --> 00:12:07,733
- D'ACCORD.
- ALCOOL DANS LE SANG.

339
00:12:07,767 --> 00:12:09,667
DONC VOS CLÉS SONT PARTIES.
- OH!

340
00:12:09,700 --> 00:12:11,267
- ET JE NE PEUX PAS LES DONNER
RETOUR À VOUS.

341
00:12:11,300 --> 00:12:14,067
- D'ACCORD.
- DÉSOLÉ.

342
00:12:14,100 --> 00:12:16,533
MAIS C'EST ALORS QUE J'AI RÉALISE
LE DÉFAUT DE MON IDÉE.

343
00:12:16,567 --> 00:12:18,667
SI JE gardais SES CLÉS
Et il a pris un taxi.

344
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
LE GARS NE POUVAIT PAS OBTENIR
DANS SON APPARTEMENT.

345
00:12:20,833 --> 00:12:21,967
- POURRAIS-JE RÉCUPÉRER MES CLÉS,
S'IL VOUS PLAIT ?

346
00:12:22,067 --> 00:12:23,500
- JE NE PEUX PAS,
Parce que tu es ivre.

347
00:12:23,533 --> 00:12:24,667
- S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI MES CLÉS.

348
00:12:24,700 --> 00:12:26,667
- ET LA SEULE SOLUTION
À CE POINT

349
00:12:26,700 --> 00:12:27,833
C'était pour le reconduire chez lui.

350
00:12:27,867 --> 00:12:29,233
VOUS VIVEZ LOIN.

351
00:12:29,267 --> 00:12:31,133
- Je le sais.

352
00:12:31,167 --> 00:12:32,633
- AUSSI, une fois que je l'ai ramené à la maison,

353
00:12:32,667 --> 00:12:34,667
J'ai réalisé que je ne pouvais pas simplement
DONNEZ-LUI SES CLÉS

354
00:12:34,700 --> 00:12:36,433
Jusqu'à ce qu'il dorme,
OU IL POURRAIT SORTIR

355
00:12:36,467 --> 00:12:37,500
ET CONDUIRE À NOUVEAU.

356
00:12:37,533 --> 00:12:39,067
- VOUS AVEZ BESOIN
POUR ME VOIR DORMIR ?

357
00:12:39,067 --> 00:12:41,467
- J'AI BESOIN DE TE VOIR ENDORMER
AVANT DE LAISSER VOS CLÉS,

358
00:12:41,500 --> 00:12:45,367
OU SI VOUS POURRIEZ LES PRENDRE
ET SORTIR ENCORE.

359
00:12:45,400 --> 00:12:47,133
VOUS NE VOUS BROSSEZ PAS LES DENTS
AVANT LE LIT ?

360
00:12:47,167 --> 00:12:48,133
- GÉNÉRALEMENT PAS.

361
00:12:48,167 --> 00:12:49,300
Je me brosse habituellement les dents
LE MATIN.

362
00:12:49,333 --> 00:12:50,967
- VRAIMENT?
- OUAIS.

363
00:12:51,067 --> 00:12:52,567
Je sais que c'est plutôt dégoûtant,

364
00:12:52,600 --> 00:12:54,533
MAIS PERSONNE D'AUTRE
EST VRAIMENT ATTENTIONNÉ

365
00:12:54,567 --> 00:12:56,067
À l'odeur de mon haleine.

366
00:12:56,067 --> 00:12:57,800
- J'ai donc dû le mettre au lit
ET ASSUREZ-VOUS

367
00:12:57,833 --> 00:12:59,067
IL EST ALLÉ DORMIR...

368
00:12:59,067 --> 00:13:03,067
* ET SI CE LOOKING GLASS
SE FASSE *

369
00:13:03,067 --> 00:13:06,300
* MAMAN VA VOUS OBTENIR
UN BOUC *

370
00:13:06,333 --> 00:13:08,867
Avant de laisser ses clés.

371
00:13:08,900 --> 00:13:10,233
Donc, comme vous pouvez le voir,

372
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
MÊME LES PLUS GRANDS ESPRITS
ÉCHOUEZ PARFOIS.

373
00:13:12,633 --> 00:13:13,933
- OHH!

374
00:13:13,967 --> 00:13:17,233
- MAIS ÉCHEC CE SOIR
N'EST PAS UNE OPTION.

375
00:13:17,267 --> 00:13:18,633
Outre le risque pour moi,

376
00:13:18,667 --> 00:13:20,233
IL Y A
DIX ENFANTS INNOCENTS

377
00:13:20,267 --> 00:13:22,067
PARTICIPATION
DANS L'ÉVÉNEMENT DE CE SOIR,

378
00:13:22,067 --> 00:13:24,067
Et je ne prends pas ça à la légère.

379
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
DONC PLUS TÔT AUJOURD'HUI,
J'AI PARLÉ AVEC LEURS PARENTS

380
00:13:25,933 --> 00:13:28,133
POUR LES ASSURER QU'ILS AVONT
RIEN À S'inquiéter.

381
00:13:28,167 --> 00:13:29,867
SALUT LES GARS.
COMMENT VA TOUT LE MONDE ?

382
00:13:29,900 --> 00:13:31,267
- SUPER, MERCI.
- SUPER.

383
00:13:31,300 --> 00:13:32,633
- BIEN.

384
00:13:32,667 --> 00:13:34,333
Alors, avant de commencer,
Je voulais juste te donner

385
00:13:34,367 --> 00:13:35,600
UNE QUELQUE ASSURANCE.

386
00:13:35,633 --> 00:13:37,767
Euh, nous allons être flous
TOUS VOS VISAGES,

387
00:13:37,800 --> 00:13:38,967
POUR NE PAS VOUS INQUIÉTER

388
00:13:39,067 --> 00:13:41,867
À PROPOS, VOUS SAVEZ,
DES COLLÈGUES ÊTANT COMME,

389
00:13:41,900 --> 00:13:44,567
"POURQUOI AVEZ-VOUS LAISSÉ VOTRE ENFANT
FAIRE ÇA POUR 100 $ ?"

390
00:13:44,600 --> 00:13:46,867
VOUS SAVEZ,
OU DES QUESTIONS COMME CELA

391
00:13:46,900 --> 00:13:48,633
DE, VOUS SAVEZ,
LA COMMUNAUTÉ OU QUELQUE CHOSE.

392
00:13:48,667 --> 00:13:51,067
VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE CELA.

393
00:13:51,067 --> 00:13:54,467
OK, SUPER.
SOUHAITE-MOI CHANCE.

394
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
D'ACCORD.

395
00:13:56,233 --> 00:13:59,367
DONC J'AI MAINTENANT SUR
LE PANTALON SUR MESURE

396
00:13:59,400 --> 00:14:01,500
QUE LE ROBOT
SERA SUPPRIMÉ.

397
00:14:01,533 --> 00:14:04,067
Euh, tu sais,
NOUS ALLONS DONNER CES ENFANTS

398
00:14:04,100 --> 00:14:05,967
UN PEU DE PAUSE SALLE DE BAINS
AVANT DE COMMENCER,

399
00:14:06,067 --> 00:14:09,600
MAIS QUAND NOUS REVENONS,
CE SERA L'ÉVASION.

400
00:14:09,633 --> 00:14:11,633
[musique dramatique]

401
00:14:15,600 --> 00:14:17,967
- D'accord,
Nous sommes donc prêts à commencer.

402
00:14:18,067 --> 00:14:20,433
TOUT LE MONDE A ÉTÉ AUTORISÉ
HORS DE LA ZONE D'ÉVASION

403
00:14:20,467 --> 00:14:22,200
EN PLUS DES PERSONNES NÉCESSAIRES.

404
00:14:22,233 --> 00:14:24,967
OFFICIER BILLY SMALLING
EST ICI,

405
00:14:25,067 --> 00:14:26,067
ÉVIDEMMENT LES ENFANTS,

406
00:14:26,100 --> 00:14:28,233
ET LE JUGE ANTHONY FILOSA

407
00:14:28,267 --> 00:14:31,467
POUR FAIRE QUELQUES VÉRIFICATIONS FINALES.

408
00:14:31,500 --> 00:14:33,233
JE VAIS MAINTENANT PASSER LE RELAIS
LES RÊNES

409
00:14:33,267 --> 00:14:36,067
À Matt "Money" Smith,
COMMISSATEUR SPORTIF NATIONAL,

410
00:14:36,067 --> 00:14:37,133
QUI APPELLERA
L'ÉVÉNEMENT.

411
00:14:37,167 --> 00:14:38,667
Matt, merci d'avoir fait ça.

412
00:14:38,700 --> 00:14:40,733
- Eh bien, merci de m'avoir invité,
NATHAN.

413
00:14:40,767 --> 00:14:41,900
- ET AVEZ-VOUS DES QUESTIONS
POUR MOI ?

414
00:14:41,933 --> 00:14:42,900
- BIEN, je pense
L'ÉVIDENT EST,

415
00:14:42,933 --> 00:14:45,467
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?

416
00:14:45,500 --> 00:14:47,800
- VOUS SAVEZ, POUR...
POUR LE SPECTACLE ET TOUT.

417
00:14:47,833 --> 00:14:49,067
- OUAIS.

418
00:14:49,067 --> 00:14:50,833
Eh bien, je-j'ai juste compris
ÇA PEUT-ÊTRE...

419
00:14:50,867 --> 00:14:52,833
Je veux dire, tu sais
C'EST CONTROVERSÉ, N'EST-CE PAS ?

420
00:14:52,867 --> 00:14:55,167
- OUAIS, OUAIS.
OUAIS.

421
00:14:55,200 --> 00:14:56,333
- D'ACCORD. BONNE CHANCE.
- D'ACCORD.

422
00:14:56,367 --> 00:14:57,800
- D'ACCORD.
- MERCI, Matt.

423
00:14:57,833 --> 00:15:00,433
- ET AVEC CELA, L'ÉVASION
EST À QUELQUES INSTANTS,

424
00:15:00,467 --> 00:15:03,800
ALORS APPRENONS UN PEU PLUS
À PROPOS DE NATHAN FIELDER.

425
00:15:03,833 --> 00:15:05,867
[musique folk entraînante]
NATHAN EST NÉ EN 1983,

426
00:15:05,900 --> 00:15:08,067
LE FILS UNIQUE DE DEUX
LES FONCTIONNAIRES PUBLICS CANADIENS,

427
00:15:08,100 --> 00:15:09,967
ÉRIC ET DÉBORAH.

428
00:15:10,067 --> 00:15:11,867
*

429
00:15:11,900 --> 00:15:13,633
CE QUI NOUS Amène À CE SOIR.

430
00:15:13,667 --> 00:15:15,733
ET NOUS SOMMES À MINUTES
DE LA GRANDE ÉVASION,

431
00:15:15,767 --> 00:15:17,867
ET MAINTENANT, IL RESSEMBLE
NATHAN A

432
00:15:17,900 --> 00:15:21,700
QUELQUES MOTS FINAUX
AVEC L'HONORABLE JUGE FILOSA,

433
00:15:21,733 --> 00:15:23,067
Alors écoutons.

434
00:15:23,067 --> 00:15:25,533
- TOUT A L'AIR BON AUSSI
EN TERMES DE CONFIGURATION

435
00:15:25,567 --> 00:15:29,267
POUR UNE EXPOSITION INDÉCENTE
CONDAMNATION SI JE...

436
00:15:29,300 --> 00:15:32,733
SI J'ÉCHOUE CE SOIR
S'ÉVADER ?

437
00:15:32,767 --> 00:15:35,067
- Apparemment, c'est le cas.

438
00:15:35,067 --> 00:15:36,133
UM--

439
00:15:36,167 --> 00:15:37,400
- BON.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.

440
00:15:37,433 --> 00:15:39,367
MERCI.
ET OFFICIER SMALLING...

441
00:15:39,400 --> 00:15:42,300
- ET MAINTENANT, NATHAN S'ENCHAÎNE
À L'OFFICIER SMALLING,

442
00:15:42,333 --> 00:15:45,533
ET IL VA ALLER DE L'AVANT
ET INSPECTEZ CES MENOTTES

443
00:15:45,567 --> 00:15:47,833
ET ASSUREZ-VOUS
ILS SONT AUX NORMES.

444
00:15:47,867 --> 00:15:49,633
- DOUBLE VERROUILLAGE...
[s'éclaircit la gorge]

445
00:15:49,667 --> 00:15:51,067
SMITH et WESSON
Menottes de police,

446
00:15:51,067 --> 00:15:53,167
COMME NOUS AVONS ÉTÉ ÉMIS
À L'ACADÉMIE DE POLICE.

447
00:15:53,200 --> 00:15:55,567
- D'accord, super,
ET VOICI LA CLÉ.

448
00:15:55,600 --> 00:15:56,767
- BIEN, TOUT SEMBLE
POUR ÊTRE EN ORDRE,

449
00:15:56,800 --> 00:15:59,733
ET MAINTENANT, NATHAN S'ENCHAÎNE
À UN ORDINATEUR PORTABLE,

450
00:15:59,767 --> 00:16:02,633
OÙ SES MAMAN ET PAPA
SONT EN ATTENTE VIA SKYPE.

451
00:16:02,667 --> 00:16:04,800
ET ILS NE SAVENT PAS
CE QUE NATHAN A PRÉVU CE SOIR.

452
00:16:04,833 --> 00:16:06,300
- SALUT LES GARS.
- MAIS IL VOULAIT

453
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
POUR ENTENDRE LEURS VOIX
AVANT DE MONTER SUR SCÈNE.

454
00:16:08,600 --> 00:16:10,067
- JE NE SAIS PAS
SI VOUS M'ENTENDEZ,

455
00:16:10,100 --> 00:16:13,700
MAIS, euh, je suis sur le point de le faire
Quelque chose de très risqué,

456
00:16:13,733 --> 00:16:17,467
Hum, donc la prochaine fois
JE VOUS PARLE

457
00:16:17,500 --> 00:16:20,667
POURRAIT ÊTRE DERRIÈRE
VERRE À L'épreuve des balles.

458
00:16:22,667 --> 00:16:25,467
- OH, WOW.
- POURQUOI?

459
00:16:25,500 --> 00:16:26,967
- JE NE PEUX PAS VRAIMENT OBTENIR
DANS CE MAINTENANT.

460
00:16:27,067 --> 00:16:28,433
JE N'AI PAS LE TEMPS.
MAIS JE VEUX JUSTE DIRE

461
00:16:28,467 --> 00:16:31,067
QUE JE VOUS AIME LES GARS.

462
00:16:31,100 --> 00:16:34,067
ET, VOUS SAVEZ,
Souhaitez-moi bonne chance, d'accord ?

463
00:16:34,100 --> 00:16:35,800
- BIEN, NATHAN, QU'EST-CE QUE TU...
QU'EST-CE QUE TU--

464
00:16:35,833 --> 00:16:37,200
- QUE SE PASSE-T-IL ?

465
00:16:37,233 --> 00:16:40,300
- VOUS LES GARS?
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

466
00:16:40,333 --> 00:16:41,767
BONJOUR?

467
00:16:41,800 --> 00:16:43,067
- BIEN, APPARENTEMENT UN MANQUE

468
00:16:43,100 --> 00:16:44,367
D'UNE CONNEXION INTERNET
ICI.

469
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Je ne sais pas si ou pas
ILS ONT ENTENDU CE MESSAGE.

470
00:16:46,433 --> 00:16:48,300
MAIS Sincère, néanmoins.

471
00:16:48,333 --> 00:16:50,500
[musique tendue]

472
00:16:50,533 --> 00:16:52,667
ET IL EST TEMPS MAINTENANT
POUR NATHAN

473
00:16:52,700 --> 00:16:54,900
POUR FAIRE SON CHEMIN
À LA SCÈNE.

474
00:16:54,933 --> 00:16:56,333
VOUS SAVEZ, VOUS VOUS DEMANDEZ
QUE SE PASSE-T-IL

475
00:16:56,367 --> 00:16:58,767
DANS L'ESPRIT DE NATHAN EN CE MOMENT
ET SI QUELQUE MONTANT

476
00:16:58,800 --> 00:17:00,167
DE LA PRÉPARATION SUFFIT...

477
00:17:00,200 --> 00:17:01,367
- D'accord.
- POUR LA PRESSION

478
00:17:01,400 --> 00:17:03,333
À QU'IL EST FACE
ICI CE SOIR.

479
00:17:03,367 --> 00:17:05,167
NATHAN FAIT MAINTENANT SON CHEMIN
EN POSITION.

480
00:17:05,200 --> 00:17:07,567
VOUS POUVEZ VOIR L'OFFICIER SMALLING
LE VERROUILLER

481
00:17:07,600 --> 00:17:11,267
DANS CETTE BOUCLE,
ET C'EST UN CADRE EN ACIER SOLIDE.

482
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
- Mets ça autour de mon poignet.

483
00:17:12,333 --> 00:17:14,633
- CERTAINEMENT UN ADORABLE
GROUPE D'ENFANTS

484
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
APPORTÉ CE SOIR.

485
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
ESPOIR CERTAINEMENT LA NUIT
NE TERMINE PAS

486
00:17:17,433 --> 00:17:21,267
AVEC EUX VOIR UN HOMME
S'EXPOSER À EUX.

487
00:17:21,300 --> 00:17:22,533
Eh bien, maintenant que Nathan est
VERROUILLÉ,

488
00:17:22,567 --> 00:17:24,600
L'ÉQUIPAGE VA FAIRE
UN DERNIER REGARD,

489
00:17:24,633 --> 00:17:26,333
ALORS NOUS ALLONS S'ÉLOIGNER
POUR UN COMMERCIAL,

490
00:17:26,367 --> 00:17:29,267
ET QUAND NOUS REVENONS,
L'ÉVASION.

491
00:17:29,300 --> 00:17:31,400
[musique dramatique]

492
00:17:33,900 --> 00:17:37,500
[musique dramatique]

493
00:17:37,533 --> 00:17:38,767
- Très bien, nous sommes de retour,
ET ÇA Y EST.

494
00:17:38,800 --> 00:17:40,133
LA SCÈNE EST PRÉVUE.

495
00:17:40,167 --> 00:17:42,433
NATHAN A 90 SECONDES
POUR SE LIBÉRER

496
00:17:42,467 --> 00:17:43,900
DE CES MANCHETTES
ET APPUYEZ SUR CE BOUTON ROUGE

497
00:17:43,933 --> 00:17:45,333
À SA DROITE.

498
00:17:45,367 --> 00:17:46,533
LE BOUTON EST UN KILL SWITCH.

499
00:17:46,567 --> 00:17:48,433
C'EST LA SEULE CHOSE
CELA PEUT ARRÊTER

500
00:17:48,467 --> 00:17:50,200
LE MOUVEMENT PROGRAMMÉ
DU ROBOT

501
00:17:50,233 --> 00:17:54,067
D'ENLEVER LE PANTALON DE NATHAN
DEVANT CES ENFANTS.

502
00:17:54,067 --> 00:17:55,933
ET MAINTENANT IL LE VA
LIVRER LA LIGNE

503
00:17:55,967 --> 00:17:59,367
DONNÉ À LUI
PAR LA JUGE FILOSA.

504
00:17:59,400 --> 00:18:01,467
- Quelque chose pourrait arriver ici,

505
00:18:01,500 --> 00:18:04,300
ET SI C'EST LE FAIT,
ET ALORS ?

506
00:18:04,333 --> 00:18:05,300
- ET AVEC CELA,

507
00:18:05,333 --> 00:18:06,733
IL A ÉTABLI
INTENTION VOLONTAIRE.

508
00:18:06,767 --> 00:18:09,400
ALORS SI IL
S'EXPOSE CE SOIR,

509
00:18:09,433 --> 00:18:10,933
AUX YEUX DE LA LOI,

510
00:18:10,967 --> 00:18:12,567
IL NE SERA PAS CONSIDÉRÉ
UN ACCIDENT.

511
00:18:12,600 --> 00:18:13,967
- PRÊT!

512
00:18:14,067 --> 00:18:16,067
- ALLER!

513
00:18:16,100 --> 00:18:17,533
- ET NOUS
SONT EN COURS MAINTENANT.

514
00:18:17,567 --> 00:18:19,100
HMM, EN LUTTE.
On aurait dit qu'il...

515
00:18:19,133 --> 00:18:22,067
IL A TIRÉ UN PIOCHE
DIRECTEMENT DE SES CHEVEUX.

516
00:18:22,067 --> 00:18:25,067
NATHAN TRAVAILLE
SUR CES MENOTTES.

517
00:18:25,067 --> 00:18:27,067
NOUS SOMMES
À 80 SECONDES

518
00:18:27,067 --> 00:18:29,233
D'UNE VIE
DU DÉPASSEMENT

519
00:18:29,267 --> 00:18:30,233
POUR NATHAN.

520
00:18:30,267 --> 00:18:32,067
[musique tendue]

521
00:18:32,100 --> 00:18:33,700
MAINTENANT LE ROBOT
ALLER À CELA--

522
00:18:33,733 --> 00:18:34,900
CE VOL.
LA MOUCHE EST EN BAS.

523
00:18:34,933 --> 00:18:36,567
ET PENDANT QUE
IL TRAVAILLE

524
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
SUR LES MENOTTES,
LE ROBOT

525
00:18:38,433 --> 00:18:40,233
CONTINUE DE TRAVAILLER
SUR LE PANTALON.

526
00:18:40,267 --> 00:18:42,133
*

527
00:18:42,167 --> 00:18:43,300
APPARAÎT COMME PENSÉ
Il se moque.

528
00:18:43,333 --> 00:18:44,533
NON, IL VA
POUR CETTE BOUCLE.

529
00:18:44,567 --> 00:18:46,533
A MAINTENANT
LE BOUTON DÉFAIT.

530
00:18:46,567 --> 00:18:48,300
*

531
00:18:48,333 --> 00:18:49,767
ET LES ENFANTS
RIRE LONG

532
00:18:49,800 --> 00:18:51,067
AVEC LES PIRATES DU ROBOT.

533
00:18:51,067 --> 00:18:52,867
[le robot vrombissait]

534
00:18:52,900 --> 00:18:56,533
NATHAN EN LUTTE
AVEC CE CHOIX.

535
00:18:56,567 --> 00:18:57,600
Il a laissé tomber le choix.

536
00:18:57,633 --> 00:19:00,567
*

537
00:19:00,600 --> 00:19:01,900
On dirait qu'il a été attrapé
SUR SES VÊTEMENTS,

538
00:19:01,933 --> 00:19:04,133
ET MAINTENANT IL ESSAYE
POUR LE RÉCUPÉRER,

539
00:19:04,167 --> 00:19:05,333
ET IL L'A COMPRIS.

540
00:19:05,367 --> 00:19:07,267
Je l'ai eu avec son...
QUEL APPEL PRÈS,

541
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
Alors qu'il récupère le choix
AVEC SA LANGUE.

542
00:19:09,067 --> 00:19:10,567
CELA EST TOMBÉ
AU SOL,

543
00:19:10,600 --> 00:19:13,167
CELA AURAIT ÉTÉ
PARTOUT.

544
00:19:13,200 --> 00:19:14,933
LA SUIVANTE VA ÊTRE
CES BOUCLES

545
00:19:14,967 --> 00:19:16,867
SUR LA HANCHE.

546
00:19:16,900 --> 00:19:18,400
CELA OBTENIT
SERRÉ ICI.

547
00:19:18,433 --> 00:19:20,500
LE ROBOT A MAINTENANT
LES DEUX PANTALONS BASSES,

548
00:19:20,533 --> 00:19:21,867
EST SUR LE POINT DE SÉCURISER

549
00:19:21,900 --> 00:19:23,333
LA BOUCLE
SUR LE CULOTTE,

550
00:19:23,367 --> 00:19:25,133
ET NATHAN TRAVAILLE TOUJOURS
SUR CES MANCHETTES.

551
00:19:25,167 --> 00:19:26,300
NOUS SOMMES JUSTE
À 20 SECONDES.

552
00:19:26,333 --> 00:19:29,633
NATHAN TRAVAILLE
CES MENOTTES.

553
00:19:29,667 --> 00:19:31,533
Et maintenant, on dirait que,
AVEC LE PANTALON BAISSÉ,

554
00:19:31,567 --> 00:19:34,600
LE ROBOT VA
POUR CETTE BOUCLE DE SOUS-VÊTEMENTS.

555
00:19:34,633 --> 00:19:36,700
NOUS SOMMES MAINTENANT À DIX SECONDES
ET COMPTER.

556
00:19:36,733 --> 00:19:38,700
*

557
00:19:38,733 --> 00:19:40,467
NOUS AVONS JUSTE
Il reste quelques secondes.

558
00:19:40,500 --> 00:19:41,700
OH, NON, NOUS VOYONS
POILS PUBIENS.

559
00:19:41,733 --> 00:19:44,100
[sonneur]
MAIS IL S'ÉCHAPPE.

560
00:19:44,133 --> 00:19:47,767
NATHAN FIELDER
A RÉUSSI À S'ÉCHAPPER

561
00:19:47,800 --> 00:19:50,633
ET SAUVER LUI-MÊME
D'UNE VIE DE HONTE.

562
00:19:50,667 --> 00:19:52,567
VOICI LE REPLAY.

563
00:19:52,600 --> 00:19:54,667
LE MOMENT OÙ IL A PU
POUR CHOISIR LES MANCHETTES,

564
00:19:54,700 --> 00:19:57,367
APPUYEZ SUR LE BOUTON
JUSTE À TEMPS.

565
00:19:57,400 --> 00:19:59,367
ET VOUS POUVEZ VOIR LE SOULAGEMENT
SUR SON VISAGE.

566
00:19:59,400 --> 00:20:01,800
[musique triomphante]

567
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Eh bien, voilà, vous le voyez.

568
00:20:02,867 --> 00:20:04,100
IL A PRIS DE GRANDS RISQUES,

569
00:20:04,133 --> 00:20:06,867
ET MAINTENANT CELA,
SA RÉCOMPENSE.

570
00:20:06,900 --> 00:20:08,800
FÉLICITATIONS
DU JUGE ET OFFICIER.

571
00:20:08,833 --> 00:20:10,633
- BON TRAVAIL.
- MERCI.

572
00:20:10,667 --> 00:20:13,900
- Euh, donc le ROBOT

573
00:20:13,933 --> 00:20:16,333
Il a baissé son pantalon.

574
00:20:16,367 --> 00:20:17,533
MAIS IL A GAGNÉ.

575
00:20:17,567 --> 00:20:18,667
[rires]
ALORS--

576
00:20:18,700 --> 00:20:19,833
- C'ÉTAIT VRAIMENT DRÔLE.

577
00:20:19,867 --> 00:20:21,567
JE VOULAIS VRAIMENT SON PANTALON
TOMBER

578
00:20:21,600 --> 00:20:23,333
Parce que c'est hilarant.

579
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
- J'aurais été
UN PEU D'OFFENSÉ

580
00:20:25,633 --> 00:20:29,233
SI C'EST... SI SES SOUS-VÊTEMENTS
TOMBE,

581
00:20:29,267 --> 00:20:31,000
MAIS PAS BEAUCOUP.

582
00:20:31,033 --> 00:20:33,733
- IL A APPUYÉ SUR LE BOUTON,
ET PUIS IL N'EST PAS TOMBE.

583
00:20:33,767 --> 00:20:35,867
J'ÉTAIS COMME "OUI!"

584
00:20:35,900 --> 00:20:37,167
J'étais genre "Alléluia".

585
00:20:37,200 --> 00:20:41,533
*

586
00:20:41,567 --> 00:20:44,433
- OK, AVANT VOUS LES GARS...
AVANT DE PARTIR, LES GARS,

587
00:20:44,467 --> 00:20:48,167
N'OUBLIEZ PAS DE TOUJOURS PRENDRE
DE GRANDS RISQUES

588
00:20:48,200 --> 00:20:49,800
ET CROYEZ EN VOUS

589
00:20:49,833 --> 00:20:54,433
ET SUIVEZ VOS RÊVES,
COMME JE L'AI FAIT.

590
00:20:54,467 --> 00:20:55,900
JE DRE--EH bien, ouais, je l'ai fait.

591
00:20:55,933 --> 00:20:57,100
C'ÉTAIT...
C'ÉTAIT UN RÊVE DE...

592
00:20:57,133 --> 00:21:01,800
[tous rient,
bavarder à la fois]

593
00:21:01,833 --> 00:21:03,867
VOUS AVEZ PARLÉ
SUR MON DISCOURS.

594
00:21:03,900 --> 00:21:05,433
D'ACCORD. BIEN.
- ALLONS-Y. ALLONS-Y.

595
00:21:12,900 --> 00:21:15,133
- J'en ai fait tellement
De nouveaux amis là-haut.

596
00:21:15,167 --> 00:21:17,933
MAIS JE PENSE A TOI
TOUT LE TEMPS.

597
00:21:17,967 --> 00:21:20,767
AU REVOIR.
JE T'AIME.

598
00:21:20,800 --> 00:21:23,700
J'aimerais pouvoir faire plus
POUR VOUS.